Psychanalyse et idéologie

Micheline Weinstein • « Ta conscience » - Extrait de Richard III de William Shakespeare

ø

Il est plus facile d’élever un temple que d’y faire descendre l’objet du culte

Samuel Beckett • L’innommable

Cité en exergue au « Jargon der Eigentlichkeit » par T. W. Adorno • 1964

It is easier to raise a temple than to bring down there the worship object

Samuel Beckett  « The Unspeakable one »

Underlined in « Jargon of the authenticity » by T. W. Adorno • 1964

ø

Personne n’a le droit de rester silencieux s’il sait que quelque chose de mal se fait quelque part. Ni le sexe ou l’âge, ni la religion ou le parti politique ne peuvent être une excuse.

Nobody has the right to remain quiet if he knows that something of evil is made somewhere. Neither the sex or the age, nor the religion or the political party can be an excuse.

Bertha Pappenheim

point
ψ  = psi grec, résumé de Ps ychanalyse et i déologie. Le NON de ψ [Psi] LE TEMPS DU NON s’adresse à l’idéologie qui, quand elle prend sa source dans l’ignorance délibérée, est l’antonyme de la réflexion, de la raison, de l’intelligence.
ø

© Traduction de Micheline Weinstein

Ta conscience

1er assassin
Où est ta conscience en ce moment ?


2e assassin
Alors là, dans la bourse du duc de Glouscester


1er assassin
Quand il ouvrira sa bourse pour le prix de nos services, ta conscience s’évaporera.


2e assassin
Et alors ? Qu’elle s’envole ; il n’y aura pas beaucoup de monde, ou même personne, pour en faire un sujet de conversation.


1er assassin
Tu feras quoi si elle te revient ?


2e assassin
Je ne veux plus entendre parler d’elle ; elle fait de l’homme un couard ; un homme ne peut voler sans qu’elle l’accuse ; un homme ne peut jurer sans qu’elle l’arrête ; un homme ne peut coucher avec la femme de son voisin sans qu’elle le prenne sur le fait ; son esprit, couleur rouge de honte, s’insurge dans le cœur d’un homme ; elle charge un homme d’un plein d’obstacles. Un jour elle m’a fait rendre une bourse en or, que - par hasard - j’avais trouvée ; un gueux, voilà ce qu’elle fait de qui la garde en soi ; réputée dangereuse, on la vide des bourgs et des cités ; et chaque homme désireux de bien vivre s’occupe de ne se fier qu’à soi, de se passer d’elle.


Richard III, I, 4
Shakespeare

 

ψ  [Psi] • LE TEMPS DU NON
cela ne va pas sans dire
© 1989 / 2016