© Micheline Weinstein et Compagnie Le GrandTOU / 02 mars 2015

Derniers courriers à Yad Vashem Jérusalem,

au sujet de la Lecture / Spectacle « À la bonne adresse »

 

 

À : "miry.gross@yadvashem.org.il" <miry.gross@yadvashem.org.il>

Objet : FW: Yad Vashem France ?

Chère Miry Gross

 

Excusez-moi de revenir sur une précision. Je suis désolée d’avoir mentionné “Yad Vashem France” dans mon courrier, dont vous m’écrivez qu’il n’y a pas. J’avais simplement relevé l’adresse suivante du site Internet,

www.yadvashem-france.org/

De plus, le bureau du « Comité français pour Yad Vashem », bien que l’association, subventionnée par la Fondation pour la Mémoire de la Shoah dénombre des amis majoritairement bénévoles, m’avait semblé constitué à titre professionnel, et qu’une partie de ses responsables et employés étaient donc rétribués.

Nous n’avions pas “sollicité” l’appui du Comité, à la suite de la première représentation de la Lecture / Spectacle « À la bonne adresse » par Le GrandTOU, dont les interprètes sont non-Juifs, au théâtre Essaïon à Paris.

Ce spectacle, subventionné par la Fondation pour la Mémoire de la Shoah (était-ce une erreur de sa part ?), avait attiré, lors de sa première représentation à la presse sur invitations, une salle plus que pleine, des particuliers, des représentants d’institutions juives chargées de la transmission à divers titres, des politiques Juifs et non-Juifs, etc.

Les réactions à ce spectacle de grande qualité professionnelle furent unanimement enthousiastes. S’ensuivirent des propositions d’engagement par diverses institutions.

Et puis… quand Laure Trainini, qui est également secrétaire de l’association que j’ai créée voici 27 ans (la Compagnie Le GrandTOU y est intégrée), a contacté les responsables, elle s’est heurtée, soit à un épais silence, soit, si elle insistait, à des arguments embarrassés, parfois en des termes de rejet expéditifs peu gracieux.

Pour faire bref.

J’avais fermement conseillé à Laure, dont les Lectures / Spectacles précédentes qu’elle avait mis en scène avaient connu un succès appréciable, de mesurer ses références à mon nom, étant certaine à l’avance que cela porterait préjudice à la Compagnie. Laure, qui ne transige pas sur son honnêteté intellectuelle, a décliné cet avis.

Fille de déportés non-revenus, Pupille de la Nation depuis 1955 ! (grâce aux longues, pénibles, démarches de Else Schonberg pour l’OSE) puisque mon père s’était engagé en 1940 dans les régiments étrangers de l’armée française, née à l’Hôpital Rothschild sous l’Occupation en novembre 1941, je porte encore aujourd’hui, comme d’autres orphelins que j’ai bien connus, et particulièrement, ainsi que le relevait mon ami Marcel Stourdzé, s’ils sont femmes, une tare inexcusable : celle de ne posséder aucun patrimoine, excepté ma tête, laquelle ne m’a pas laissé d’autre choix que d’être témoin de mon temps.

(Cela n’a pas fait obstacle aux cotisations que j’ai, pour manifester ma fidélité, versées pendant des dizaines d’années à plusieurs institutions juives).

J’ai été sauvée, bébé, de la déportation par des Justes, hélas restés anonymes pour le public. L’OSE a pris le relais après-guerre.

Je ne fais donc partie d’aucun sérail ni, cela va de soi, d’aucun impôt sur les grandes fortunes. “On” ne me situe pas, “on” ne me connaît pas, à ce qu’“on” dit.

J’ai créé notre association en 1986 à l’intention des orphelins de toute nature, de toutes conditions, de toutes provenances, c’est-à-dire des êtres qui furent ou sont privés de ce qui leur est essentiel, celles et ceux, mes semblables, dont “on” n’a pas estimé utile d’écouter la parole, que l’on juge superflu de lire, de considérer leurs travaux.

Ces travaux se sont présentés d’abord sous forme de modeste édition papier, puis, à la faveur des moyens informatiques qui ont considérablement réduit les frais de fonctionnement que nous n’étions que quelques-uns à assumer, sont depuis publiés sur notre site.

Le substrat de cette association loi de 1901 est simple : témoigner, dans une perspective pédagogique, quel que soit l’âge des éventuels intéressés, des conséquences de l’intrication historique, avec ses retombées psychiques, psychanalyse / déportation des Juifs.

Notre site de documents, d’archives et d’œuvres originales qu’“on”, pas même les nombreux collègues contemporains qu’il a publiés depuis près de 30 ans, ne connaît pas, est énorme.

Mon itinéraire professionnel y est aussi.

J’ai reculé jusqu’à ces derniers temps devant le pensum de faire état de mon itinéraire personnel, qui n’avait à mon sens guère d’intérêt, mais m’y suis résolue dans la mesure où il est indissociable de mon métier, du choix que le “destin” m’a dévolu.

Les noms des personnes remarquables, qu’elles soient ou non éminentes, celui des rencontres individuelles tout au long d’une vie, leur soutien, les références à leurs travaux, figurent sur notre site et bientôt dans le livre qui condense ce double itinéraire, en cours de rédaction.

Mais le temps faisant son œuvre, mon répertoire personnel est, avec la mort de Jacqueline Lévy-Geneste (cf. OSE) en 2010, dont la présence personnelle et professionnelle m’a discrètement accompagnée pendant 62 ans, devenu, selon l’expression de Philip Roth, un cimetière.

Avec la Lecture / Spectacle « À la bonne adresse », livre que j’ai traduit et publié voici 25 ans sans aucun écho, nous avons offert un joyau pédagogique à l’intention des professionnels de la psyché, de l’éducation, de la transmission en général. De mon côté, dans ce qui occupe ma vie, selon ma conception de la psychanalyse, de son espérance civilisatrice (ô illusion !), je n’ai à aucun moment tenu compte des rivalités assassines infantiles entre “psys”, entre personne d’ailleurs. Qu’elles émanent de professionnels juifs, comme chez tout le monde, à l’image d’égéries imbues de leur puissance délétère et de leur dédain, après plus de 47 ans de travail, m’a affligée (c’est guérissable). N’est-ce qu’indifférence ?

Comme en témoignent nombre d’écrivains, philosophes, particuliers…, que l’actualité inculpe pour cause de pessimisme, je n’espérais qu’une chose de la vie : que la civilisation, telle que Freud la préconisait, mais sans aucune illusion, fasse que “ça” ne recommence pas.

Et voilà que les “Juifs français” sont par les politiques, leurs médias, aujourd’hui abondamment globalisés dans de nobles déclarations d’intentions, sous le terme de “communauté” - internationale ? -, mais pire, sont affublés du vocable religieux de “confession” !

Mais non, voyons, naître, être, Juif / Juive, c’est tout simple, ça s’est trouvé comme ça...

ø

------ Message transféré

De : "sitassoc@orange.fr" <sitassoc@orange.fr>

Date : Sun, 22 Feb 2015 16:40:45 +0100

À : <miry.gross@yadvashem.org.il>

Cc : "nicoleryfman@free.fr" <nicoleryfman@free.fr>, Compagnie Le GrandTOU <grandtou@orange.fr>

Objet : Re: Yad Vashem France

Chère Miry Gross,

merci de votre réponse rapide et veuillez excuser mon ignorance quant à la météo à Jerusalem, pourtant je suis très régulièrement les news sur I24News !

J’ignorais également que les correspondants français étaient bénévoles.

Et n’ai sans doute pas été suffisamment informée du déroulement des échanges entre la Compagnie Le GrandTOU et Nicole Ryfman.

Je transmets donc votre courrier à Nicole Ryfman (et au GrandTOU), en espérant vivement que cet incident n’aura pas de suites dommageables sur nos relations.

Par ailleurs, je m’occupe aujourd’hui même du placement de l’article sur notre site et de sa diffusion. N’ayez aucune inquiétude, je cite toujours les références.

Bien cordialement,

Micheline Weinstein

ø

 

De Miry Gross, le 22 février 2015

Chère Madame,

J’ai bien reçu votre courrier de la semaine dernière et je m’excuse de ne  pas avoir  pu vous répondre plus vite.

Nous avons été obligé de fermer le site et les bureaux de Yad Vashem a cause d’une  forte tempête de neige sur Jérusalem et ses environnements.

En ce qui concerne votre demande vous pouvez bien-sûr  diffuser l’article en mentionnant l’auteur et la source d’une façon visible

De plus,  je voudrai attirer votre attention au fait qu’il n y a pas de "Yad Vashem France" il y a qu’un seul Yad Vashem et celui-ci se trouve à Jérusalem. Nous avons un peu partout dans le monde des associations d’amis comme celle du Comité Français pour Yad Vashem,  qui ont pour but de soutenir nos activités. Ces associations sont composées de bénévoles qui font de leur mieux pour répondre aux différentes sollicitations.

Je ne connais pas les circonstances de cet malentendu  mais je suis certaine qu’il ne s’agit que de cela.

Je vous remercie pour l’intérêt que vous portez a notre travail

Bien à vous

Miry

Miry Gross

Directrice des Relations avec

les Pays Francophones et  le Benelux

Departement des relations Internationales

Yad Vashem

P.O.B. 3477, Jerusalem 91034, Israel

02-6443424, Fax 02-6443429

ø

From: sitassoc@orange.fr [mailto:sitassoc@orange.fr]

Sent: Sunday, February 22, 2015 12:21 PM

To: Miry Gross

Cc: Compagnie Le GrandTOU

Subject: Yad Vashem France

 

Chère Miry Gross

Je vous ai écrit récemment  pour vous demander l’autorisation de reproduire sur notre site et de diffuser un excellent article, mais n’ai pas reçu de réponse.

Vous trouverez ci-dessous les derniers courriers avec le bureau de Yad Vashem France, au sujet d’une représentation à Paris d’extraits du petit livre que j’ai traduit, “À la bonne adresse” - “Aan het goede adres”, “Eine gute adresse” - dont 16 membres furent nommés à Jérusalem “Justes parmi les Nations”.

Ce projet a échoué, cela arrive.

Par contre, je vous serais reconnaissante de veiller à ce que ses organisateurs se montrent a-minima un peu plus respectueux dans leurs termes pour justifier cet échec et ne nous imputent pas, pour s’en dégager, une responsabilité qui leur revient entièrement.

Micheline Weinstein (Fille de déportés non revenus, cf. fiche, etc.)

http://www.psychanalyse.et.ideologie.fr

 

ø

------ Message transféré

De : Compagnie Le GrandTOU <grandtou@orange.fr>

Date : Sat, 21 Feb 2015 20:59:07 +0100

À : nicoleryfman <nicoleryfman@free.fr>

Cc : viviane lumbroso <viviane.lumbroso@gmail.com>, Rose-Hélène Kreplak <rhkreplak@gmail.com>, "Jean Pierre Gauzi" <jpgauzi@sfr.fr>, David Adam <david.adam@yadvashem.fr>, "sitassoc@orange.fr" <sitassoc@orange.fr>

Objet : FW: Suite Yad Vashem

Madame Nicole Ryfman,

Vous trouverez, ci-dessous, le courrier que Micheline Weinstein vient de m’adresser à votre intention.

Cordialement,

Laure Trainini

Comédienne, metteur en scène, enseignante / théâtre, responsable artistique de La Compagnie Le GrandTOU.

06 08 52 77 70 / 09 60 54 80 09

ø

 

De : Sitassoc <sitassoc@orange.fr>

Date : samedi 21 février 2015 20:28

À : Laure TRAININI <grandtou@orange.fr>

Objet : Re: Suite Yad Vashem

Laure

Voilà ce que je propose d’écrire à Mme Ryfman, vous pouvez faire suivre à tout le bureau :

 

Laure m’a communiqué votre échange téléphonique.

J’ai été très peinée de votre qualificatif de “non-fiable” appliqué à la Compagnie Le GrandTOU.

N’ayant aucune information de la part de Yad Vashem France sur l’intitulé, le cadre dans lequel cette Lecture / Spectacle s’inscrivait, devions-nous, comme à l’accoutumée, diffuser largement l’annonce ou pas et dans quels termes, etc., l’évolution de ce projet m’est restée opaque, je n’ai pu la suivre personnellement.

Depuis 5 ans que cette Compagnie existe, les différentes programmations ont toutes été honorées, les spectacles assurés (cf. articles de presse dans dossier + sur notre site + sur Facebook, Yahoo etc.).

Jusqu’à présent, les organisateurs et la Compagnie n’ont rencontré aucune difficulté pour arrêter les dates et heures, selon les disponibilités des deux parties. Il est même arrivé que des représentations supplémentaires, non prévues, aient été décidées au dernier moment, ex. Maison de Balzac, Essaïon...

Les dates de programmations ultérieures de “A la bonne adresse”, entre avril et juin, auprès d’autres institutions sont arrêtées clairement, sans problème, réservées sur les agendas.

En réponse à votre demande de confirmation pour le 22 mars à 15 h au Théâtre Clavel dans le 19e (et de plain-pied), nous avons confirmé par retour du courrier. 

Le brusque revirement de l’heure et du théâtre, quasiment du jour au lendemain, alors que Laure avait précisé l’indisponibilité des musiciens, qui doivent prendre l’avion 18 h pour une tournée dont ils ne seront pas revenus le 29, m’a déjà fait douter de votre intention de programmer “A la bonne adresse”.

Qui est fiable ? Mais, n’est-ce pas, “quand on veut abattre son chien, on dit qu’il a la rage”.

Je vous remercie encore de l’intérêt que vous avez porté à mon travail mémoriel, pédagogique, et à celui, artistique du GrandTOU.

Je présume qu’il est inutile au GrandTOU d’espérer de vos nouvelles en septembre. Si tel est le cas, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous en informer franchement.

Bien à vous,

Micheline Weinstein (Abonnée, entre autres fidélités, au Lien Francophone).

ø

De : Laure TRAININI <grandtou@orange.fr>

Date : samedi 21 février 2015 16:53

À : Sitassoc <sitassoc@orange.fr>

Objet : Re: Suite Yad Vashem

Je viens d’avoir Nicole Ryfman au téléphone.

Elle est à la montagne et n’avait pas encore pris connaissance de votre mail. Je le lui ai lu.

Elle dit non pour la lecture / spectacle sans musicien.

Elle dit qu’elle avait trouvé un autre théâtre pour le 22 mars à 15 heures (Théâtre Clavel dans le 19e, et de plain-pied… !), mais le bureau, qui est décisionnaire, n’a pas voulu préférant l’Essaïon… (plus central…), cela semble définitif…

Nicole Ryfman dit qu’elle trouvait le Th. Clavel très bien (je le connais et suis d’accord)…

Concernant le choix de l’Essaïon avec escalier, elle dit que c’est également une décision du bureau…

Elle a émis des reproches sur le fait que nous ne soyons plus disponibles le 22 mars à 18 heures et du tout le 29 mars, alors que nous l’étions dans un premier temps, alléguant que nous ne sommes pas fiables.

Du coup, elle me recontactera pour une éventuelle programmation à partir de septembre, mais rien de sûr…

Bonne fin de journée,

Laure

ø

De : Sitassoc <sitassoc@orange.fr>

Date : samedi 21 février 2015 16:00

À : Yad Vashem Nicole Ryfman <nicoleryfman@free.fr>

Cc : Laure TRAININI <grandtou@orange.fr>

Objet : FW: Suite Yad Vashem

Chère Nicole Ryfman

Je suis désolée de ces successifs contretemps qui furent inattendus (les musiciens, élèves du Conservatoire Nal de Musique, sont tributaires de ses activités et n’ont été prévenus de concerts qu’au dernier moment).

Ni Hanna Salzenstein, ni Lucien Debon, musiciens, ne seront disponibles le 22/3 à 18 h.

Le GrandTOU ne pourrait vous proposer qu’une lecture à 2 comédiens, sans intermèdes musicaux directs (seule, une bande-son), ni chants non accompagnés.

À moins que cette Lecture / Spectacle de “À la bonne adresse” sans musicien vous convienne, il me paraît plus sage de la reporter à une autre date, selon votre planning, et le soir si cela vous est plus pratique. De préférence, pas à l’Essaïon.

Je vous laisse voir cela avec Laure qui vous appellera au plus tôt.

Encore merci d’avoir fait votre possible et j’espère, à très bientôt.

Bien cordialement,

Micheline Weinstein

http://www.psychanalyse.et.ideologie.fr

ø

------ Message transféré

De : Laure <laureassoc@orange.fr>

Date : Fri, 20 Feb 2015 20:01:48 +0100

À : "sitassoc@orange.fr" <sitassoc@orange.fr>

Objet : Suite Yad Vashem

Vous trouverez, ci-dessous, le mail que je viens de recevoir de Nicole Ryfman…

Laure

De : Yad Vashem Nicole Ryfman <nicoleryfman@free.fr>

Date : vendredi 20 février 2015 19:17

À : Laure TRAININI <grandtou@orange.fr>

Cc : viviane lumbroso <viviane.lumbroso@gmail.com>, Rose-Hélène Kreplak <rhkreplak@gmail.com>

Objet : Re: Urgent Re: Suite “A la bonne adresse” dimanche 22/3

Bonsoir Laure

Nous avons explore plusieurs possibilités de salle qui pouvaient vous recevoir a15h mais le Bureau  à préfère l’Essaïon qui n’est libre qu’à 18h à la seule date que vous nous proposiez le dimanche( vous ne pouviez pas déjà le 29/3 )

Si vous n’êtes pas en mesure de proposer une autre solution pour le 22/3, cela va nous contraindre de tout remettre à plat i.e de rechercher une possible autre date laquelle sera forcément assez lointaine d’autant que nous avons déjà arrêté la programmation d’autres événements d’ici a l’été prochain.

Si nécessaire vous pouvez me contacter par téléphone au 0623186656

Bien à vous

Nicole Ryfman